【京都】ローカライズ／LQA担当

ポノス株式会社

一覧へ戻る

世界的人気タイトルの魅力を英語圏へ届けるローカライズ・LQAポジション

募集要項

会社情報

募集要項

職務概要同社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。
日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。
また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。
職務詳細■ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ（キャラクター説明文、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言等の日英翻訳およびカルチャライズ）
■実機を用いたLQA（言語品質保証）およびデバッグ（テスト端末でのプレイを通じたテキスト表示、レイアウト、文脈、用語統一性の検証）
■開発・企画チームとの連携および問い合わせ対応（原文の確認や仕様上の不明点に関する日本人プランナー・開発者との確認作業）
■用語集（Glossary）・スタイルガイドの維持・管理（用語集の管理およびCATツール等の活用）
■BtoCのやりとり、SNSへの投稿、KPI測定などの運用（将来的にはBtoBも対応想定） 会社の特徴 設立以来30年以上にわたり、完全内製体制でスマホゲームを開発・運営するゲーム企業です。代表作の「にゃんこ大戦争」は累計1億DLを達成し、業界内外で大きな影響力を持ちます。また、e‐スポーツ・モータースポーツなど幅広い分野への取り組みも特徴的です。新たな価値創出を続けていく海外展開においてもゲームの世界観を大事にするために、ローカライズ／カルチャライズ／パブリッシュ／カスタマーサポートに至るまで、全て自社で行っていることが特徴です。
また、「斜め上を行く」発想力で、新たな価値創出を続けています。
「求められるモノは創らない、それ以上を創り出す。」求められるモノの中に、自分たちしか創れない価値をプラスしていくことを同社は大切にしています。

職種: 【京都】ローカライズ／LQA担当

応募資格: 【必須】
・ネイティブレベルの英語スキル（アメリカ英語推奨）
・ビジネス上級レベル（JLPT N1相当以上）の日本語スキル
・日常的にゲームをプレイする方

【尚可】
・ゲーム業界でのローカライズまたはLQAの実務経験（2年以上）
・英語（特にアメリカ）圏、日本語圏のポピュラーカルチャー、ゲームスラング、トレンドに精通している方
・ゲーム業界用語やマーケティング用語の理解のある方
・CATツール（Phrase， memoQ， Smartling， Trados等）の使用経験
・ゲーム／エンタメ関連翻訳実務2年以上（代理店／メーカー経験あれば尚可）
・SNS／マーケティング素材翻訳経験（直訳でなくニュアンス重視）
・日本で開発され、日本語から英語に翻訳されたゲームのプレイ経験
・企業SNSアカウントの運用経験

求めるスキル: ・細部（ディテール）に気を配り、高い品質意識を持って業務に取り組める方
・ポノス独自のシュールでユニークな世界観・ユーモアを楽しめる方
・不明点や課題が生じた際に自発的に確認や提案を行える方
・定量的かつ論理的思考をお持ちの方
・周囲と円滑なコミュニケーションが取れる方

勤務地: 京都府京都市下京区立売東町20-1ステラ四條

勤務時間: フレックスタイム制（コアタイム11時～18時）

想定給与: 300万円～500万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇/福利厚生: 交通費全額支給（自宅から会社まで直線距離2km圏内は支給対象外）、健康診断、インフルエンザ予防接種補助、端末購入支援制度、映画鑑賞推進制度、チームビルディング支援制度

休日/休暇: ■年間休日126日(過去実績)■完全週休2日制(土日祝)■年末年始休暇■長期GW休暇■夏期休暇■年次有給休暇■特別休暇

雇用形態: 契約社員

求人情報の応募や転職相談はこちらから

この求人に応募する

会社情報

会社名: ポノス株式会社

事業内容: ■スマートフォン向けゲーム開発、及び配信サービス■スマートフォン向け公式サイトの運営■eスポーツ支援

本社所在地: 〒600-8005
京都府京都市下京区四条通柳馬場東入立売東町12-1 日土地京都四条通ビル

設立年: 1990年12月

従業員数: 187名

資本金: 1，530万円

売上高: ‐

平均年齢: 31.8歳

求人情報の応募や転職相談はこちらから

この求人に応募する

この求人に似ている求人情報

正社員
未経験可

【京都】生産ラインスタッフ※京都支店第2工場

新日本ウエックス株式会社

勤務地: 京都府京都市伏見区横大路橋本３

給与: 375万円～450万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により...

【京都】ローカライズ／LQA担当

募集要項

会社情報

この求人に似ている求人情報

この企業のその他の募集職種

閲覧履歴