【東京：リモート】ローカライズディレクター（二次元コンテンツ事業_海外部）

合同会社DMM.com

一覧へ戻る

日本の二次元カルチャーを、世界のファンへ届ける架け橋に／アニメ・ゲーム好き歓迎

募集要項

会社情報

募集要項

二次元コンテンツ販売市場は今まさに伸び盛りの市場です。日本発祥の二次元コンテンツは海外利用ユーザーからも高い注目を集めています。DMMはこの市場で国内外No.1プレイヤーとなることを目指し海外市場にもチャレンジします。今回海外での事業拡大に向け、既存サービスだけではなく新たなサービスやコンテンツの企画・提案を統括して頂く方を募集いたします。日本が誇る二次元コンテンツをDMMという器を使い海外に発信しましょう。
■事業概要：二次元コンテンツ事業部では、多様なデジタルコンテンツを販売するECサービスを開発・運営しています。これらの事業で取り扱っている商材を海外向けに開発することがミッションになります。日本で製作されたゲームを英語、中国語にローカライズして販売しております。商業作品だけでなく、同人ゲーム（インディーズゲーム）も幅広く取り扱っています。
■業務内容：日本で発売された二次元コンテンツを海外市場に展開するためのディレクションを行っていただきます。プロジェクトの中心となり、翻訳会社との交渉や進行管理、ゲームの組み込みなど様々なコンテンツを開発していただく想定です。
・翻訳会社とのブリッジ（窓口、折衝、スケジュール管理など）
・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む）
・言語組み込みや開発内容に問題がないかクオリティチェック
・SteamなどECサイトの登録作業 会社の特徴 ■領域問わずなんでもやる・・・規模の大小、ジャンル関係なく、未来を感じるビジネスにはひとまず投資します。その結果60以上の事業、サービスが生まれています。
■だれもが、挑戦できる環境・・・多種多様な人材が集っているからこそできる、多種多様な事業があります。同社にはともに成長し、挑戦できる個性的な仲間たちが集っています。
■当たり前を、作り続ける・・・技術があるからこそできる、多種多様な事業。事業を支え伸ばしていくために、新しい技術に挑戦し、「当たり前」をアップデートし続けていくテックカンパニーを目指します。

職種: 【東京：リモート】ローカライズディレクター（二次元コンテンツ事業_海外部）

応募資格: 【必須】
■中国語または英語のネイティブレベル
■日本語能力試験 N1、またはそれと同等のビジネスレベルの日本語能力
■下記いずれか
・Python， Google Apps Script (GAS)，バッチファイルなど、スクリプティング言語を用いた業務自動化・効率化の実務経験
・基本的なIT知識（文字コード（SJIS／Unicode）の違い、OS（Windows／Linux）の基本的な操作への理解）
-----------------------------------------------------
入社後は業務やチームに慣れていただきながら既存社員の業務・権限を委譲し、将来的にはディレクターとして商品開発や販売を通じてご活躍頂きます。ご自身の裁量で業務を進めていただける環境であるため、自分の活動がどれだけサービス成長につながったか否かをダイレクトに感じることができます。成果を出していただくことで年齢問わず業務範囲を広げていただけるため、主体的に事業・サービスの成長に携わりたい方を歓迎します。