ローカライズ・翻訳

株式会社ラセングル

一覧へ戻る

人気タイトルの海外展開を支える。ネイティブな語学力を活かしシナリオの品質を担保

募集要項

会社情報

募集要項

職務概要同社が提供する主なタイトル（『Fate／Grand Order』や新規プロジェクト等）の英語版において、シナリオ・テキストの品質を高めるためのLQA（語学品質保証）業務全般を担当していただきます。
職務詳細・誤字／脱字確認
・文脈／文法的な誤りの指摘など、基本的な文章校正
・運営中タイトルにおける既存の翻訳表現との統一性の確認
（表記ゆれの指摘）
・作品の世界観／キャラクター性とセリフ翻訳における整合性の確認
・ゲーム内で表示された際のシナリオ／テキスト面での実装確認
魅力大規模ヒットタイトルをはじめとするゲーム作品の海外版展開に携わり、英語圏のユーザーへ最高の物語体験を届けるためのクオリティ担保に直接貢献できるポジションです。
20代～30代が活躍中！ 会社の特徴 2022年2月1日、スマートフォン向けFateRPG『Fate／Grand Order』の開発・運営チームが、ディライトワークス株式会社から、新たに株式会社ラセングルとして独立しました。複数のヒットタイトルを世に送りだしており、引き続きプラットフォームやデバイスにこだわらず、面白いゲーム創りをしていきます。ゲームとしてのクオリティを高めるための精査も惜しまず、面白さや驚きを表現するために、「コスト」というゲーム創りの考えを根本から変えて納得いくまでゲームに落とし込んでいくことを大切にしています。
『志や夢を持った人たちの挑戦と達成の場でありたい』
代表が大手ゲーム会社を離れ、「チャレンジしたい！」という思いで設立した会社のため、集まるスタッフにも挑戦と達成の場を提供していくことを大切にしています。

職種: ローカライズ・翻訳

応募資格: 【必須】
・対象言語（英語）がネイティブレベルであること
・日本語での業務上のコミュニケーション（チャットや口頭での会話、仕様把握）が円滑に行えること
・ゲームやマンガ、ライトノベルといったエンタメの文章表現に興味や関心がある方
・キャラクター性を理解し、セリフの言い回しなどの表現を提案できる方
・複数の依頼タスクを管理／進行し、納期を守って対応できる方

【尚可】
・ゲームが好きな方（FGOのプレイ経験が長い方）
・ノベルゲーム、ADVゲームが好きな方
・ゲーム／アプリでのLQA実務経験
・ゲームやその他エンタメ作品の翻訳の実務経験
・チームメンバーを指導、育成した経験のある方

求めるスキル: ・自らの考えを言語化し、正しく相手に伝えられるコミュニケーション能力のある方
・自主的、習慣的に自らの技術力の向上に取り組める方
・常に先々のことを考えて計画的に業務に取り組める方

勤務地: 東京都目黒区青葉台3-6-28　住友不動産青葉台タワー4階

勤務時間: 三交代のシフト制※夜勤もございます。

想定給与: 400万円～600万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇

待遇/福利厚生: 交通費支給（上限 50，000円）、住宅手当（条件あり）、リモートワーク手当、社内レクリエーション、定期健康診断、ベネフィット・ワン利用可、確定拠出年金制度　など

休日/休暇: 土曜日、日曜日、祝日、年末年始、夏季休暇（5日）、年次有給休暇、アニバーサリー休暇（年に1日）、慶弔休暇　など

雇用形態: 正社員

求人情報の応募や転職相談はこちらから

この求人に応募する

会社情報

会社名: 株式会社ラセングル

事業内容: ゲームの企画・開発・運営

本社所在地: 〒153-0042　東京都目黒区青葉台3-6-28　住友不動産青葉台タワー4階

設立年: 2021年12月

従業員数: 347名（2022年2月1日時点）

資本金: 1，000万円

平均年齢: 34歳

求人情報の応募や転職相談はこちらから

この求人に応募する

この求人に似ている求人情報

正社員

GE事業部：遊技機QAリーダー（正社員雇用）

ポールトゥウィン株式会社

勤務地: 東京都台東区上野5-18-10 アイセ上野ビル1～5F

給与: 300万円～600万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により...

ローカライズ・翻訳

募集要項

会社情報

この求人に似ている求人情報

この企業のその他の募集職種

閲覧履歴