ホーム
求人一覧
ローカライザー・コーディネーター【和中（簡体字）】／株式会社Cygames

ローカライザー・コーディネーター【和中（簡体字）】

株式会社Cygames

正社員
完全週休2日制

想定年収: 400万円～1000万円

勤務地: 東京都

■CAグループ■大ヒットタイトル多数■スキルアップ◎■残業時間18h◎■

同社ゲームをグローバルに展開するためのローカライザーもしくは
コーディネーターとしてご活躍いただきます。

■ローカライザー
ゲームの翻訳業務を対応していただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

■コーディネーター
ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

※本求人にご応募頂いた際、原則【ローカライザー】【コーディネーター】両面で
　検討させていただきます。
　片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。

-----------------------
◎様々なゲームタイトルを運営／発売中！
　複数の新規タイトル(コンシューマータイトルも含む)も進行しています。
　運営、新規、ソーシャル、コンシューマーと幅広い経験をつむことが可能です！

会社の特徴

同社は、スマートフォンゲームやコンシューマーゲームの開発を手掛けるゲーム会社です。これまでリリースされたタイトルは、ゲーム好きの人ならよく知っている有名タイトルが多く並んでいます。
ヒットタイトルを多く送り出せる要因として、クオリティにこだわり抜いていることが挙げられます。完成度が高く、質の高いゲームをユーザーに提供するべく【クオリティ最優先】で制作を行っており、妥協せず、80点ではなく100点の理想形を届けられるよう粘り強い開発体制を築いています。
質の高いコンテンツは1人で作るのではなく、チームで作るという意識が強く、自分のためではなく、チームのために仕事をするという根強い文化があります。風通しのいい風土づくりも目指しており、経営ボードがメンバーと同じフロアに席を並べているのも特徴です。
妥協しないゲームコンテンツに携わりたい方は、是非同社をおすすめします！

募集要項

職種

ローカライザー・コーディネーター【和中（簡体字）】

応募資格

【必須】
■ローカライザー
└中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
└日本語が堪能な方
└ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が1年以上ある方
■コーディネーター
└中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
└日本語が堪能な方（N1相当以上）
└1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）

【尚可】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方