- NEW
翻訳ディレクター
株式会社まさめや
- 正社員
- 完全週休2日制
- 想定年収
- 450万円～750万円
- 勤務地
- 東京都
年間休日122日！完全週休2日制！研修制度充実！
【職務概要】
日本のエンタメIPの魅力を、各国の文化・言語・ファン心理に合わせて“正しく刺さる”形で届けることをミッションにお仕事を行っていただきます。
単なる直訳ではなく、読後感・テンポ・キャラの声（口調） まで含めて再現し、多言語でもファン体験の質を最大化していただきます。
【職務詳細】
■入社後すぐにお任せすること
・外注翻訳のレビュー／校正（直訳の修正、キャラ口調・文体・用語の統一）
・過去の監修履歴のインプット、判断基準の言語化
・監修ラリー（版元／ライセンス元）の論点整理・対応補佐
■コア業務
・作品／領域単位の意訳方針の設計（“その作品らしさ”の再現ルール化）
・外注翻訳者／翻訳会社へのフィードバック主導（品質の再現性づくり）
・翻訳の進行管理（納期設計、レビュー工数の見立て、優先順位付け）
・作品別ガイドライン／用語集の更新・改善
■将来的にお任せしたいこと
・翻訳ディレクションの全体設計（基準・フロー・体制づくり）
・主要IPの世界観／文体／口調の最終判断、監修ラリー主担当
・多言語文言のトーン統括（EC／SNS／店頭など）、翻訳資産の蓄積・展開
会社の特徴
同社は、「鬼滅の刃」「進撃の巨人」などアニメ、ゲームとコラボし、独自商品を企画開発することで、同社にしかできない体験を提供し、エンターテインメントコンテンツを愛する人の心に「ときめき」を生み出す企業です。
「世の中に溢れているキャラクターグッズという枠を超えて、キャラクターが存在する感覚を楽しんでもらいたい」、そんな思いで2010年代より香水を商品化し、国内で「キャラクターフレグランス」という新たな市場を確立しました。
その結果、2022年度はその前年度の約1.4倍の売上高(7.0億→9.9億)となるなど急成長を遂げています。2023年には台湾に拠点を設立し、海外展開も開始しました。
今後も「ときめきを仕掛けろ」をスローガンに、新商品開発など様々な領域での挑戦を続けていきます。
募集要項
職種
翻訳ディレクター
応募資格
【必須】※IPローカライズを主業務として担ってきたご経験 を重視※
・日本語：ネイティブレベル
・中国語（繁体字）または英語：ビジネスレベル以上（読み書き中心）
・直訳ではなく、文脈・世界観を踏まえた意訳（トランスクリエーション）の経験
・翻訳レビュー・編集・監修、外注翻訳者との協業を含む品質管理・進行経験
【尚可】
・版元／ライセンス元との監修ラリー対応経験
・台湾向けローカライズ経験（繁体字・文化差への配慮）
・漫画・Webtoon・ゲーム等、台詞表現の編集・調整経験
・DTP基礎知識（改行制御・禁則・文字数制約への理解）
・用語集・翻訳メモリ運用など、翻訳品質の仕組み化・再現性づくりの経験
求める人物像
・直訳ではなく、読者の体験から逆算して言葉を再構築できる方
・キャラの口調・関係性・間（ま）を崩さず、自然な台詞に落とし込める方
・“正解が一つではない”判断を、根拠立てて説明し合意形成できる方
・外注・版元など外部との調整を、丁寧かつ淡々と進められる方
勤務地
東京都千代田区神田猿楽町1-5-15 猿楽町SSビル5F
勤務時間
フレックスタイム制（1日の標準労働時間8時間、コアタイム11：00～15：00）
想定給与
450万円～750万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
待遇/福利厚生
交通費全額支給、書籍購入補助、フリードリンク、フリーアルコール
休日/休暇
年間休日122日、完全週休2日制、夏季休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇、産休・育休 ※取得実績あり
雇用形態
正社員
会社概要
会社名
株式会社まさめや
事業内容
エンターテインメントコンテンツに関連するプロダクト・サービスの企画・開発・販売・運営
本社所在地
〒101-0064
東京都千代田区神田猿楽町1-5-15 猿楽町SSビル5階
設立年
2010年4月6日
従業員数
40名
この企業のその他の求人
海外ライセンス企画
海外ライセンス営業★年間休日122日／研修制度充実！
想定給与 450万円～600万円
ECチーフ候補（課長クラス）
年間休日122日／研修制度充実／経験を活かして活躍できます！
想定給与 650万円～850万円
VMD（店舗レイアウト）
年間休日122日／研修制度充実／経験を活かして活躍できます！
想定給与 400万円～500万円
人事リーダー（課長候補）
年間休日122日／研修制度充実／経験を活かして活躍できます！
想定給与 500万円～650万円
生産流通マネージャー
年間休日122日！完全週休2日制！研修制度充実！
想定給与 700万円～800万円
マーケティングチーフ候補
◆キャラクターフレグランス市場◆売上構造に基づき事業成長を設計するチーフ職
想定給与 700万円～900万円
