ホーム
求人一覧
【大阪】ローカライゼーション業務／株式会社ロココ

【リモート】ローカライゼーション業務

株式会社ロココ

正社員
完全週休2日制

想定年収: 390万円～560万円

勤務地: 大阪府

東証スタンダード上場！大手企業直取引案件多数！キャリアアップ支援充実◎

【職務概要】
大手科学サービス企業内での、ローカライゼーション業務です。

【職務詳細】
・分析ソフトウェアの英語UI（メニュー、操作画面、メッセージ等）の日本語UIへの翻訳・ローカライズ、およびUI修正作業
・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認
・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理
・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業
・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加
・海外窓口とのコミュニケーション、翻訳データ・関連ファイルの共有（主に英語でのメール対応）
・仮想環境（VMware、Hyper-V）でのOS構築、管理、操作
・ローカライズや動作確認に伴うプログラム／スクリプト等の修正、デバッグ
・Windows環境における日本語版・英語版ソフトウェアのインストール、設定、動作確認および管理
・ローカライズ後のUI表示、文字列、レイアウト等の確認および不具合対応
・作業手順書、運用手順書、マニュアル等の作成・更新
・各種システムのユーザーアカウント、アクセス権限等の管理

会社の特徴

【スタンダード上場企業】
システム稼働後もさらなる改善・強化を見据えたトータルソリューションを提案しています。
また、2005年に中国・上海に100％出資の子会社を設立し、2009年に中国・寧波、2011年にはフィリピン・マニラにオフショア拠点を設けるなど、グローバルな展開を続けながら「情報と通信と人材」を使った総合的なITソリューションを提案しています。
【評価体制・資格取得も充実しています。】
年度ごとに社員一人ひとりがリーダーと直接面談し、目標設定を行います。社員は一年を通してリーダーや上司とコンセンサスを得た目標の達成を目指します。

募集要項

職種

【リモート】ローカライゼーション業務

応募資格

【必須】
・英文⇔和文の翻訳実務経験、および英文の内容を正確に理解できる英語力
・HTMLやxmlなどのプログラム／スクリプトのコーディング／プログラミング、コード修正、デバッグ経験
・関係者との円滑なコミュニケーションおよび、業務上の課題・スケジュール等を連携しながら、業務・タスクを計画的に、正確かつ継続的に遂行できる能力
・Windows PCおよびMS Office（Word、Excel、PowerPoint等）の基本的な操作スキル
・IT／ソフトウェア分野の基本的な用語・仕組みに関する知識