- NEW
ドイツ語／翻訳・ローカライズ
品質にこだわった「スマートフォン向けゲームアプリ」の独立系メーカー (社名非公開求人)
- 契約社員
- 完全週休2日制
- 想定年収
- 360万円～600万円
- 勤務地
- 東京都
◆グロース上場／人気ゲームタイトル展開！新ジャンル「ゲーム×マッチング」も展開！
【職務概要】
同社のゲーム開発・運用における翻訳・ローカライズ業務全般をお任せいたします。
【職務詳細】
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳
・海外版の展開に伴う各言語へのローカライズ業務
【ミッション】
ゲームのコンセプトを深く理解し、その魅力をドイツ語圏のユーザーへ的確かつ魅力的に伝えることが求められます。機械学習を活用した効率化など、新しい手法にも積極的に取り組んでいただきます。
【福利厚生に力を入れている同社。中でもユニークな制度をご紹介！】
■花粉症手当
診察代、上質ティッシュ、マスク、目薬などを支給。
通院費用も1回／年まで、会社負担。
■ハネムーン手当
在籍2年以上の社員の新婚旅行の際に、本人および配偶者の
「往復航空券もしくは往復新幹線代」「ホテル等の宿泊代」プレゼント。
会社の特徴
同社は、“本当に面白いと思えるゲームを創る”という理念のもと、スマートフォン向けのRPGを自社で企画・開発・運営しているゲームスタジオです。代表作は、国内外で900万DLを突破し、全世界同時リリースというチャレンジを成功させグローバルヒット。現在はその成功体験を超えるべく、次世代の大型RPGタイトルの本開発を進行中で、初月に100～200億円の課金売上を狙うという野心的な目標を掲げています。
同社の最大の特長は、少数精鋭ながら高いクリエイティブ力と技術力を持ち、ゲームづくりのすべてを自社で完結できる体制。開発・運営・マーケティングが密に連携し、スピード感を持って意思決定できるのが強みです。また、利益率が高く財務基盤も安定しているため、妥協のない開発投資が可能。社内には自ら企画を立ち上げられる風土が根付き、若手でもアイデアを形にできるチャンスが豊富です。ゲームづくりに真剣に向き合いたい方、本質的に面白いものを追求したい方にとって、非常にやりがいのある環境です。
募集要項
職種
ドイツ語／翻訳・ローカライズ
応募資格
【必須】
・ドイツ語と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が1年以上ある方
【尚可】
・ドイツ語使用地域（ドイツ、オーストリア、スイス等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・スマートフォンゲームを日常的にプレイしている方
求める人物像
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
勤務地
東京都新宿区
勤務時間
10時00分～19時00分
想定給与
360万円～600万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
待遇/福利厚生
交通費支給（上限50，000円／月）、関東ITソフトウェア健康保険組合加入
休日/休暇
完全週休2日制(土・日)、祝日、夏季休暇(7月1日～10月31日までの期間に3日間)、年末年始休暇(12月29日～1月3日)、年次有給休暇(初年度10日間)、慶弔休暇、バースデー休暇、会社所定の休暇
雇用形態
契約社員
